Цей лист було написано в 1967 році. І, схоже, що воно ніколи не втратить своєї актуальності. Всім «злим» мамам присвячується...
Твоя мама була злою? У нас була зла мати на світі!
У той час як інші діти їли цукерки на сніданок, ми повинні були їсти кашу, яйця і тости. Коли у інших дітей на ланч були піца та кола, нам доводилося їсти бутерброди. Можете здогадатися, що наша мати готувала нам на обід і вечерю!
Вона завжди вимагала, щоб ми доповідали, де знаходимося. Телефонувати від друзів, з вуличних автоматів, якщо не вдається прийти додому відзначитися вчасно. Можна подумати, ми були ув'язненими в тюрмі!
Вона повинна була знати про нас все. Особливо, про те, хто наші друзі і що ми з ними разом робимо. Вона наполягала на тому, щоб ми поверталися в обумовлений час. Якщо йшли на годину, значить, повинні були повернутися через годину або раніше. Ніяких запізнень!
Нам доводилося носити щодня чистий одяг і приймати душ. Інші діти завжди могли носити одну і ту ж одяг кілька днів поспіль. Але тільки не ми! Більш того, вона шила нам одяг сама, з бажання заощадити на нас гроші. Чому, ну чому у нас була матір, яка змушувала нас відчувати себе не такими стрімкими, як наші друзі?
І це не найгірше. Кожен день ми повинні були лягати спати о дев'ятій вечора, а вранці вставати о восьмій. Ми не могли спати до полудня, як наші друзі! І поки вони спали, у неї вистачало нахабства порушити закон про дитячу працю! Вона змушувала нас працювати: мити посуд, застеляти ліжка, вчитися готувати, пилососити підлоги, прати білизну і виконувати всілякі роботи в будинку і у дворі. Нам здавалося, що вона не спала ночами, придумуючи нам різні справи, які ми повинні були виконувати.
Вона завжди наполягала, щоб ми говорили тільки правду і нічого, крім правди. До того часу, як ми стали підлітками, вона вже могла читати наші думки. Ось коли життя була дійсно важкою! Мама не дозволяла нашим друзям просто сигналити, коли вони під'їжджали. Вони повинні були підійти до дверей, щоб вона могла побачити їх. У той час як інші підлітки могли починати ходити на побачення, коли їм виповнилося 12 або 13 років, ми повинні були чекати, поки нам стане 16. Якщо ми говорили, що йдемо до друзів, вона обов'язково перевіряла ще раз, чи це так! Вона стільки раз бентежила нас!
З-за нашої матері ми втратили багато чого з того, що переживали інші діти. Ніхто з нас ніколи не був спійманий на крадіжці в магазині, пошкодженні чужої власності, ніколи не був заарештований за якийсь злочин. Це все її вина! Ми ніколи не напивалися, не курили, не гуляли всю ніч і не робили мільйони інших речей, які робили інші діти. І так — ми зобов'язані були дуже добре вчитися, вона не була задоволена, як інші батьки, просто хорошими оцінками своїх дітей.
Неділі були відведені для церкви, і ми жодного разу не пропустили її. Ми знали, що краще навіть не питати дозволу провести ніч з другом чи подружкою в суботу.
Тепер, коли ми покинули свій будинок, ми всі стали богобоязливими, освіченими, чесними дорослими людьми. З дитинства я взяла тон, яким нас виховувала наша мати, і тепер сама їм виховую дітей. І знаєте що? Мене переповнює гордість, коли мої діти кажуть мені, що я сама зла мати на світі!.. Спасибі богу, що вони подарували мені саме таку матір.
Іноді мені здається, що всі проблеми в сьогоднішньому світі від того, що в ньому просто немає достатньо «злих» мам...
Про автора листа: авторство листа належить Боббі Пингаро, ми не знайшли жодної інформації про цю жінку крім тієї, що її лист було опубліковано в 1967 році в католицькій газеті «Our Sunday Visitor» День матері.
Переклад: Кіра Морозова